Eurovize proběhla ve skutečnosti v Lotyšsku (Štěpán, 26.05.2003 15:58) Reagovat
Riga není městem litevským, jak mylně uvádí autor článku, ale městem lotyšským, a to dokonce hlavním. Nešvar sportovních novinářů zaměňovat Litvu s Lotyšskem se tedy nenápadně vloudil i do hudební publicistiky.
Na vině je kromě minimálních geografických znalostí autorů také špatný překlad z cizích jazyků. Nezbývá než připomenout, že anglické (lotyšské, ruské atd) "Latvia" znamená ve skutečnosti "Lotyšsko", zatímco "Litva" se anglicky řekne "Lithuania" (litevsky "Lietuva", rusky "Litva").
Škoda jen, že většina Lotyšů neumí česky. To by se asi tímto článkem pobavili stejně, jako my se bavíme "nevzdělaností" redaktorů CNN, kteří občas považují Bratislavu za hlavní město České republiky.
Turecky zpevak je zpevacka!!! (susanna, 26.05.2003 16:40) Reagovat
Nevim, co to tu pisete za nesmysly....Grand Prix v Riga vyhrala turecka zpevacka...ne zpevak...
Sorry... (kaupixka, 27.05.2003 19:12) Reagovat
Štěpáne, promiň.. já to napsala jako mail, místo jako komentář :o( Sorry.
už to raději zkoušte nebudu..je mi teď trošku trapně :..(
kaupixka
Tatu soutěžili s písní Ne ver, ne bojsia !! (PetrM, 28.05.2003 15:19) Reagovat
Vážený pane Matějíčku.
Vy jste snad úplně blbej! Už jsem Vám několikrát psal o Vašich chybách ve článcích. Bohužel Vám musím psát znovu, protože, jak je již řečeno v dalších názorech, Riga není v Litvě, ale v Lotyšsku, Nevyhrál Turek, ale Turka. Další věcnou chybou je, že píseň píseň, se kterou Tatu na Eurovizi vystoupily, se jmenuje NE VER, NE BOJSIA !! - Název by byl obsahově správně, ale Tatu zpívaly RUSKY!!!
"sto šedesáti" se píše odděleně (Leosz, 28.05.2003 15:36) Reagovat
Tak nejen fakta, ale i pravopis....
Tweet