Ronnie James Dio je skutečnou legendou rockové a metalové scény. Svůj jedinečný hlas spojil s kapelami
Rainbow a
Black Sabbath, ale i s formací Elf nebo vlastním projektem
Dio. Životem vpravdě ikonického zpěváka a popularizátora slavného gesta
paroháče provede milovníky rockové muziky kniha s názvem "Ronnie James Dio: Životopis heavymetalové ikony", jejímž autorem je James Curl. Vyšla v pondělí 25. října a na tuzemský trh ji uvede pražské nakladatelství MetalGate.
© MetalGate "Knihu jsem psal s maximální úctou," uvádí autor v předmluvě a dodává:
"Pokusil jsem se ukázat Ronnieho pozitiva, zároveň jsem však chtěl připomenout i jeho stinné stránky. Tvořil jsem, jak nejlépe umím, při využití dostupných informací. Upřímně doufám, že jsem nakonec napsal vhodnou knižní poklonu Ronniemu Jamesi Diovi, muži, jehož skutečně respektuji a o němž jsem přesvědčen, že byl dobrým člověkem. Ponechme stranou fakt, že byl také nejlepším heavymetalovým zpěvákem všech dob. Tečka."
O český překlad se postaral Aleš Ondráček, sám velký fanoušek a obdivovatel zpěváka malého vzrůstem, ale velkého pěveckými schopnostmi. A netají se nadšením z výsledku:
"Autor se rozhodně nebojí dotknout některých palčivých témat v rámci Ronnieho kariéry, přičemž je někdy interpretuje z takového hlediska, které by pro oficiální biografii nejspíš úplně košer nebylo. V jistém směru to považuji za unikátní krok, jelikož kniha není jen o tom, že by Ronnieho glorifikovala, ale ukazuje ho i jako člověka, který má své stinné stránky."