Píseň "Yesterday" je dle některých vykradená neapolská melodie z 19. století. Při poslechu alba "I Beatles" si tuhle spojitost beatlesáckých skladeb s italskou melodikou naplno uvědomíte díky aranžím pro klasickou kytaru, jejichž autorem je italský kytarista, skladatel a pedagog Mario Gangi (1923 - 2010). Jeho práci nastudoval a ve Studiu S1 Českého rozhlasu Ostrava nahrál kytarista Milan Bátor, rodák z Opavy.

Mezi osmnácti skladbami je jedna, kterou sice napsala dvojice Lennon/McCartney, ale The Beatles ji nenahráli. Věnovali ji Billymu Kramerovi a The Dakotas, "From A Window" ale i tak výborně zapadá do nálady alba. To má svou jasnou dramaturgii, písně byly vybrány snad podle toho, jak budou znít v jemných jazzových úpravách. A možná si je kdysi Mario Gangi vybral proto, že v nich slyšel něco z oné italské zpěvnosti.

Nejedná se tedy nutně o nejznámější a největší hity - jde hlavně o to, jak vyniknou ve zvuku klasické kytary. Výsledek zní velmi lahodně, je radostný, plný nápadů, originálních vychytávek a posluchač si díky tomu ani nemusí uvědomit, jak jsou některé úpravy obtížné. Zní to tak lehce, když se to umí! Při poslechu se vám asi nevybaví londýnská mlha a chlad liverpoolských doků, ale ocitnete se ve filmu, který se rozhodně odehrává v Itálii. Takže ne "Zvětšenina", ale spíše "Sladký život".

Díky desce "I Beatles" jsem si po delší době poslechl také některé písně z alba Miloše Karadagliće "Blackbird - The Beatles Album". Je to zajímavé srovnání. Tracklist kolekcí se shoduje jen v pěti položkách (Karadaglić vybíral primárně ty největší hity), Bátorovo pojetí je mnohem intimnější a originálnější, hraje jen on sám na kytaru, bez dalších muzikantů nebo zpěváků.

"I Beatles" je pozoruhodné i v tom v tom, jak jemně zasahuje do jazzu, ale stále zní posluchači přístupně a přátelsky. Mario a Milan si pohrávají s ústředními melodiemi, ale vždy je něčím opentlí a přidají nenápadnou, decentní vrstvu nebo jen prchavý, ale o to krásnější okamžik, akord či zvuk.

V dnešních recenzích se už moc nehodnotí vizuální stránka díla, ale tady výjimečný obal vinylu stojí za zmínku. LP je vybaveno velmi povedeným přebalem s osobitými ilustracemi a fotkami a bookletem s povídáním o všech skladbách v češtině a angličtině. Dostanete tak moc hezký balíček krásné hudby v krásném balení. Skvělá práce!