© facebook interpreta
O tom, že se kytarista
R.E.M. Peter Buck při víkendovém přeletu ze Seattlu do Londýna nechoval zrovna způsobile, jsme na MusicServeru už psali. Poté, co Buck vystřízlivěl, se samozřejmě omluvil. A ač to obvykle nedělám, nabízím vám celou tiskovou zprávu, kterou Buck vydal a to v naprosto skvělém a unikátním českém překladu od Michaela Klimeše z Warner Music.
"
Jsem velmi vděčný soudu, že mi umožnil pokračovat v promo turné. Celá záležitost byla odložena na polovinu června. K soudu se dostavím. Pochopitelně celého incidentu hluboce lituji a cítím se velmi trapně. Moji právníci mi doporučili, abych se k této záležitosti již dále nevyjadřoval."
Myslím, že nejsem sám, kdo Buckovi jeho omluvu věří, přece jen
R.E.M. nejsou klasická rocková kapela, která hrdly prolévá litry alkoholu, šňupe jednu lajnu za druhou a každý večer mají jinou groupie. Občas to holt ulítne každému. A Buckovi to ulítlo v letadle.