Bichle o více než 450 stranách vyšla letos díky vydavatelství MetalGate. Tento dříve výhradně hudební label se v poslední době pouští i do literárních vod a s Pattersonovou knihou se mu povedl skutečně chvályhodný krok. Těžko totiž najít na trhu - a na tom českém obzvláště - publikaci, která by se do studia nejtemnějšího metalového světa pustila s takovou grácií. "Evoluce kultu" vyšla jako brožovaný špalek v měkkých deskách (tvrdá vazba by jí určitě slušela více, ale chápu, že by to vyžadovalo zvýšené náklady), v podařené grafické úpravě a s bohatou barevnou obrazovou přílohou.

Dayal Patterson, britský hudební novinář, je ve svém vyprávění velmi pečlivý. Příběh black metalu vypráví od jeho počátků v osmdesátých letech přes vzestup klíčové norské scény v devadesátkách až k téměř současným post-blackovým a avantgardním přístupům k žánru. Nevyhýbá se kontroverzím, ono by to bez příběhu o vraždách, vypalování kostelů a inklinaci některých hudebníků k poněkud extrémnějším názorům a pohledům na svět tak úplně nešlo.

Výsledkem je komplexní obraz, který stojí hlavně na rozhovorech s přímými účastníky dění. A to je největší klad knihy: Patterson dává prostor těm, kteří stylem skutečně žili a tvořili ho. Zříká se hodnoticího soudu, sám sebe nechává spíše v pozadí, ať si čtenář udělá názor sám. Jako autor je patrný zpravidla pouze při stručném hodnocení jednotlivých alb, dělá to ale natolik dobře, že doslova nutí k poslechu. A to je přesně to, co by dobrá kniha o muzice měla dělat. Chvályhodně si nestaví geografické hranice, a výsledný text tak jasně ukazuje, že black metal zdaleka není jen severní Evropa, ale že své temné kořeny už stihl zapustit do celého světa.

Česká verze téhle blackmetalové encyklopedie se bohužel neobešla bez některých překladatelských lapsů a neobratností, například ve skloňování jmen hudebníků vycházejících z latiny. Některé větné konstrukce nezapřou svůj původ v angličtině a v češtině trochu drhnou, jinde se - těžko říct, zda autor, nebo překladatel - nějak nedopočítali členů jedné kapely, mluví se o pěti, podle výčtu jmen jich je však očividně šest.

Z celkového pohledu jsou to ale jenom drobnosti, které čtení nijak zásadně nekazí. Kniha "Black Metal: Evoluce kultu" je zásadním titulem, který tu vážně chyběl. A za to patří vydavatelství MetalGate velká poklona. Informačně nabitá cihla přináší fundované čtení, které potěší každého metalistu, ať už jeho srdce bije pro jakýkoliv styl.