Boy George byl předčasně propuštěn z vězení

© poster.de

Britský zpěvák Boy George, který byl odsouzen k osmnácti měsícům odnětí svobody za uvězňování, byl v pondělí předčasně propuštěn za dobré chování.

Bývalý frontman kapely Culture Club byl odsouzen letos v lednu, kdy ho soud uznal vinným z omezování svobody gigola Auduna Carlsena. Boy George při svém pondělním propuštění dostal na kotník náramek, který bude nyní nosit a bude tak nad ním držena kontrola dodržování zákazu vycházení, který pro něj platí po zbytek trestu.

Dodejme ještě, že hudební kariéra Boye George neustrnula na místě, protože letos v dubnu mu vyšel singl "American Heart". Největší úspěch jeho kariéry se ale datuje už na rok 1984, kdy se svou kapelu Culture Club obdržel ocenění Grammy pro nejlepšího nováčka.

• :-))))) (David, 13.05.2009 08:43) Reagovat

  Další ze školácky přeložemých a publikovaných zpráviček, kdy autorka nezvládá převedení příčestí trpného do češtiny, kde jsou přirozenější jiné tvary. V tom zmatku jí vypadlo pár drobností, které by z jinak chabého textíku udělaly normální informaci - jako např., že v občance má Kluk jméno George O´Dowd, že se v prosinci dostal do vězení za omezování osobní svobody (vikingského prostituta, které se uskutečnilo v dubnu) a že o jeho pohybu na veřejnosti (propuštěn na podmínku, žádné předčasně) bude mít příslušný úřad přehled díky čipu umístěném na kotníku. A že po úspěchu s Culture Club následovala neméně úspěšná sólová kariéra ani cek...
  
  http://undercover.com.au/News-Story.aspx?id=8284
  
  

  • Re: :-))))) (Miroslav Böhm, 13.05.2009 08:56) Reagovat

    Jde o to, ze o tom vsem jsme jiz psali. Nejde o spatny preklad, ale ne vsechno je treba opakovat, ze... (http://musicserver.cz/clanek/24631/Boy-George-stravi-vice-nez-rok-za-mrizemi/ + navic kdovi, jestli bychom se nedostali do sporu s nahubkovym zakonem, pokud bychom uvedli jmeno jako vy o)) Nehlede na to, ze tahle zprava vysla na desitkach ruznych serveru a ten vas rozhodne nebyl zdrojem nasi zpravy. Vysvetlovat princip "domaciho vezeni" uz snad ani neni treba, hollywoodska filmografie nam jej predstavuje docela casto, ne? o)
    
    

• Ehm, pane eM.Bí. ... (David, 13.05.2009 11:46) Reagovat

  ...upozornil jsem na amatérsky přepsanou/přeloženou zprávu (a je fuk z jakého je zdroje) které chybí všechno to, co by ji umožnilo se směle zařadit vedle jiných informací (počínaje jakýmsi "uvězňováním"), které běžně publikujete. A možná i proto, že jsou ty slabší na musicserveru prezentovány bez dalších souvislostí, vyčuhují jako oslí uši ze školního sešitu, které si patrně autorka každý den ještě rovná do tašky. Jinak si to nelze vysvětlit...
  
  

  • Re: Ehm, pane eM.Bí. ... (Miroslav Böhm, 13.05.2009 13:14) Reagovat

    Problem je, ze zdroj, ze ktereho se prekladalo, informace, jejichz absenci nam vytykate, neobsahoval. Jen tezko tedy muzete napadat autorku za neuplny / nepresny preklad a spatne prelozene pricesti, kdyz prekladala uplne jiny text, ktery jste cetl vy o) Navic podrobnosti o pripadu jsme podrobne priblizili v minule novince, ktera je uvedena pod clankem. A psat u kazde novinky informace typu, ze Yusuf je vlastne Yusuf Islam a zaroven Cat Stevens a v obcance ze ma Steven Demetre Georgiou a prikladat jeho kompletni biografii je prece zbytecne. Uvadime u novinek linky na MySpace.com a oficialni web, na kterych je otazkou jednoho kliku, resp. kratkeho rolovani, abyste si precetl kompletni bio, prosel celou diskografii a pustil si ukazky pisnicek i klipu, pokud vas to zajima... A fanousci vse vi a opakovat to nepotrebuji. Proste tyto informace do novinek vetsinou nepridavame a nepovazujeme to za chybu. Mozna je to vec nazoru, ale... napr. minuly tyden jsme dostali kapky od jednoho ctenare za to, ze jsme v novince zminili tri mesice stare souvislosti. Co clovek, to nazor.
    
    

9/10

Recenze: Noc a mlha v Jeseníkách a nově na vinylu. Na desce "Nebel" obalují Priessnitz posluchače příjemnou temnotou Vinylové ohlížení do minulosti kultovních Priessnitz pokračuje. Po loňském vydání dlouho nedostupného třetího alba "Hexe" a reedici naopak pozdějšího "Zero" přišel čas na "Nebel". Druhá studiovka formace nabízí jesenickou gotiku... čtěte zde

Vydáno: 31.12.2025 08:00 v sekci Recenze

Rozhovory: Martin Čupka - V MØNØDREAM nedělám umělecké kompromisy Martin Čupka, frontman jedné z nejvýraznějších česko-slovenských rockových kapel John Wolfhooker, přichází s novým autorským projektem MØNØDREAM. Otevírá tak zcela novou kapitolu své hudební cesty. S myšlenkou zkusit si vlastní... čtěte zde

Vydáno: 30.12.2025 08:00 v sekci Publicistika | Rozhovory

8/10

Recenze: Trny & Žiletky na desce "Je nutné zabít beránka" přidávají na zlověstnosti Nová studiovka Trnů & Žiletek "Je nutné zabít beránka" přináší hutnou, emotivní a temnou jízdu. Na posluchače nečeká žádný med, ale ten asi nikdo z fanoušků Desedovy práce ani neočekává. Lídr Dark Gamballe znovu posouvá... čtěte zde

Vydáno: 29.12.2025 13:00 v sekci Recenze

8/10

Recenze: Swingující blues-folk olomouckých Alibaba možná zůstává "Furt stejný", ale furt stejně skvělý a svůj Folk může být sofistikovaný i kýčovitý, židličkový, kotlíkářský, může tepat do společenských nešvarů, být zasněný, básnivý i výrazově dutý. V každém případě, ať už použijeme jakékoliv další adjektivum, měl by... čtěte zde

Vydáno: 29.12.2025 00:00 v sekci Recenze

8/10

Recenze: Mutanti i zombíci řádí v rytmu psychobilly na "Mutant Farm" veteránů Green Monster Páté desce domácích psychobilly legend Green Monster vévodí jedovatá zelená barva, která láká na hororovou projížďku farmou mutantů. Vedle ní hrají prim dunivý kontrabas a charakteristický, kousavý vokál lídra a zároveň... čtěte zde

Vydáno: 28.12.2025 14:30 v sekci Recenze