• 
• SHOP

Duffy odhalila seznam skladeb pro album "Endlessly"

31.10.2010 13:32 - Lukáš Boček | foto: facebook interpreta

• Kde k tomu odhalení došlo? (David, 31.10.2010 15:02) Reagovat

  Písničky byly vytesány do soklu pomníku školáckým překladatelům z angličtiny do češtiny? Duffy za potlesku lidiček se slovníkem pod paží trhla provázkem, látka halící kámen elegantně sjela a seznam byl tak odhalen? Nebo jen její gramofirma ZVEŘEJNILA seznam skladeb na novince?
  
  

  • Re: Kde k tomu odhalení došlo? (autor, 31.10.2010 18:04) Reagovat

    get a life :)
    neni to zadny preklad, proste se tento obrat uz davno ujal v teto konotaci. neni treba se tu pokouset machrovat nejakymi pofidernimi "znalostmi" a moudry. venujte svuj cas necemu uzitecnejsimu, ok? :)
    
    

    • Re: Kde k tomu odhalení došlo? (David, 31.10.2010 20:55) Reagovat

      Ha, ha, to sou mi věci. Ale jsi vedle jako s tím slovíčkem reveal, nemachruju, jen rejpu do něčeho, co otrocky překládáš špatně. A jestli se někde něco podobného ujalo, tak jedině zde, jinde se překládá nebo publikuje způsobem, jakým se skutečně česky mluví.
      
      

      • Re: Kde k tomu odhalení došlo? (autor, 31.10.2010 20:57) Reagovat

        zkusim to napsat podruhe, treba si toho tentokrat vsimnes - nic jsem neprekladal. nebo jeste jinak - nejedna se o zadny preklad. je to uz dostatecne jasne? :) tim jsem skoncil s touto totalne zbytecnou diskuzi
        
        

  • Re: Kde k tomu odhalení došlo? (Pranger, 31.10.2010 21:44) Reagovat

    slyšel jsi někdy třeba pojem: zločin byl odhalen ?? Máš snad pocit, že ten zločin byl taky vytesán do pomníčku?? Prober se, otevři nějakou knihu a rozšiř si slovní zásobu ;-)
    
    

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

© 2000-2024, IMEG s.r.o. ISSN 1804-5529 | Prolidi.cz

Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
Tento server byl v roce 2023 podpořen Ministerstvem kultury České republiky. Přepnout na klasické zobrazení

 

Souhlas s využitím cookies

Cookie je krátký textový soubor, který navštívená webová stránka odešle do prohlížeče. Umožňuje webu zaznamenat informace o vaší návštěvě, například preferovaný jazyk a další nastavení. Příští návštěva stránek tak může být snazší a produktivnější. Soubory cookie jsou důležité. Bez nich by procházení webu bylo mnohem složitější.

Soubory cookie slouží k celé řadě účelů. Používáme je například k ukládání vašich nastavení bezpečného vyhledávání, k výběru relevantních reklam, ke sledování počtu návštěvníků na stránce, k usnadnění registrace nových služeb a k ochraně vašich dat.

Přečtěte si o typech souborů cookie, které Google používá, a o tom, jak společnost Google a její partneři tyto soubory cookie využívají v reklamě. Zásady ochrany soukromí popisují, jak při používání souborů cookie společnost Google chrání vaše osobní údaje a další data.

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací Souhlasím