Po vydání svého prvního anglicky zpívaného alba "Laundry Service" se sice Shakira konečně dočkala celosvětového úspěchu, její staří fanoušci si ale přáli návrat k rodné španělštině. Aby Shakira uspokojila všechny, rozhodla se vydat hned dvě samostatná alba, jedno ve španělštině a druhé v angličtině. Prvním, jež se objeví na pultech obchodů, bude španělská část "Fijación Oral 1", následovaná na podzim svým anglickým sourozencem "Oral Fixation 2".

Jako první singl ze španělského alba, jež vychází 6. června, byl zvolen duet se španělským zpěvákem a majitelem nezaměnitelného hlasu Alejandrem Sanzem "La Tortura" (česky muka). Videoklip režíroval Michael Haussman, který se podílel například na klipech pro Kanye Westa, Erica Claptona či Madonnu. Na hudební stanici MTV bude zároveň možné shlédnout dokument z natáčení klipu "Making Of The Video".

Videoklip "La Tortura" je k dispozici ve formátu Windows Media pro pomalé, střední, a rychlé připojení a dále ve verzi RealVideo a QuickTime.