Sledujte musicserver.cz také na Facebooku!

Britové nejčastěji špatně rozumí textu "Sweet Dreams" od Eurythimcs. Co Češi?

Vydáno: 12.07.2013 15:51 v sekci Novinky - David Věžník
SDÍLET:     Sdílet na Facebook Sdílet na Twitter Odeslat mailem    
Eurythmics
© eurythimcs.com
Britští pracovníci serveru Spotify se rozhodli udělat mezi národem anketu, jež měla za cíl zjistit, který text z ranku pop music obyvatelé ostrovů nejčastěji mylně interpretují.

Výsledky odhalily, že songem, jemuž Britové nejméně rozumí, je klasika "Sweet Dreams (Are Made Of This)" tamějšího synthpopového dua Eurythmics. Stříbrnou medaili získala Rihanna s písní "We Found Love", třetí příčku pak obsadila k.d. lang a její "Constant Craving".

Celých 28 % dotázaných ostrovanů věří, že Annie Lennox v nesmrtelné skladbě zpívá: "Sweet dreams are made of cheese, who am I to disagree?" V hitu barbadoské zpěvačky 26 % posluchačů slyší: "We found Dove in a soapless place," pětina respondentů pak textu kousku kanadské písničkářky rozumí jako: "Can't stand gravy." V první desítce se umístily ještě songy od Aerosmith, Eltona Johna nebo Jon Bon Jovi.

V Česku se v devadesátých letech pokaždé, když z rádií zněla píseň "Tubthumping" anarcho-punkerů Chumbawamba, hojně zpívalo: "I've got no doubt..." místo: "I got knocked down." Známý je i rozpor mezi: "Řádky psané za pouhou jen skývu málem zlatou," a: "Řádky psané Zappou-hou jen skývu málem zlatou," v baladě "Hříšná těla. křídla motýlí" Anety Langerové (nelogickou zajímavostí je, že správná je ta druhá varianta).

A jaké jsou oblíbené vadné odposlechy čtenářů musicserveru? Pište nám do komentářů. Inspirovat se můžete britskou desítkou:

  1. "Sweet dreams are made of cheese" / "Sweet dreams are made of this" (Eurythmics - Sweet Dreams) - 28 %
  2. "We found Dove in a soapless place" / "We found love in a hopeless place" (Rihanna - We Found Love) - 26 %
  3. "Can't stand gravy" / "Constant craving" (k.d. lang - Constant Craving) - 20 %
  4. "Do it like a lady" / "Dude looks like a lady" (Aerosmith - Dude Looks Like A Lady) - 10 %
  5. "Peggy, Peggy Suuuuue" / "Beggin', beggin youuuu" (Madcon - Beggin' ) - 7 %
  6. "Every time you go away, you take a piece of meat with you" / "Every time you go away, you take a piece of me with you" (Paul Young - Every Time You Go Away) - 3 %
  7. "Hold me close now Tony Danza" / "Hold me closer tiny dancer" (Elton John - Tiny Dancer) - 3 %
  8. "Daddy I've fallen for a lobster" / "Daddy I've fallen for a monster" (Stooshe - Black Heart) - 1 %
  9. "Hey ho, gotta let go" / "Hey ho galileo" (Taio Cruz - Dynamite) - 1 %
  10. "It doesn't make a difference if we're naked or not" / "It doesn't make a difference if we make it or not" (Jon Bon Jovi - Living On A Prayer) - 1 %


NÁZORY

Vložit názor

Povinné položky jsou označeny hvězdičkou. E-mail je třeba pouze pokud budete chtít zasílat reakce a nebude zveřejněn.

Zasílat reakce e-mailem na vaši reakci, článek nebo nezasílat.

Antispam: * Napište první dvě písmena ze slova musicserver
Bez správné odpovědi na tuto otázku nebude názor přidán. Přihlášeným se tato otázka nezobrazuje.

  • Japonské Beskydy (Jan Slavík, 12.07.2013 16:39) Reagovat

    Celých 10 let jsem žil v omylu, že v písni Beskyde, beskyde je "černooký bača" avšak já si celou dobu myslel, že se jedná o "černého okibaču". Velmi mě to mátlo, nechápal jsem, proč černý okibača ovečky zatáčá.

    • Re: Japonské Beskydy (prof. Erich Fiedler, 12.07.2013 18:09) Reagovat

      váš text naprosto postrádá smyslu

      • Re: Japonské Beskydy (okibača, 12.07.2013 19:44) Reagovat

        Co to člověče melete?

      • Re: Japonské Beskydy (Jára Cimrman, 12.07.2013 23:02) Reagovat

        Spíše váš, pane "profesore"...

    • Re: Japonské Beskydy (okibača, 12.07.2013 19:47) Reagovat

      Jsem rád, že si někdo vzpoměl na náš nelehký úděl. Zatáčet ovci není nic jednoduchého, zejména v zimě, když je potvora chlupatá tuhá.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY
Nové desky 42/2019 - od Mňágy a Žďorp přes Elbow po R+
Nové desky 42/2019 - od Mňágy a Žďorp přes Elbow po R+ Půlka října bude patřit rocku, hip-hopu a částečně i klasické hudbě. Můžete se těšit na Mňágu a Žďorp, anglické Elbow, navrátivší se Lil' Kim, vídeňského Jonase Kaufmanna, zremixovaného Floexe, slovenské Nocadeň, rappera... čtěte zde
Vydáno: 16.10.2019 06:47 v sekci Novinky | Nové desky
0
Static-X, MeetFactory, Praha, 14.10.2019
Naživo: Static-X s novým frontmanem v Praze vyučovali evil disco Kultovní nu-metalová formace Static-X to měla úmrtím svého charismatického frontmana Wayna Statica spočítané. Zbylým členům se ale letos podařilo najít víc než důstojnou náhradu, a tak vyrazili na vzpomínkové turné. Spolu s nimi... čtěte zde
Vydáno: 15.10.2019 19:21 v sekci Naživo
1
Pohled do českých hitparád - 40. týden 2019
Karel Gott dál vládne. V albovém žebříčku má už dvaadvacet desek Minule patnáct, teď dvaadvacet. Počet alb Karla Gotta, která se dostala do první stovky českého žebříčku, se oproti předešlému týdnu ještě zvýšil. V čele zůstává letošní výběr "80/80 největší hity 1964-2019". Ani v... čtěte zde
Vydáno: 15.10.2019 15:59 v sekci Novinky | České hitparády
0
Janek Ledecký, Ivan Hlas a Hanz Sedlář - Vyprávět o tom, jak zní hudba, je vždycky neuchopitelné
Rozhovory: Janek Ledecký, Ivan Hlas a Hanz Sedlář - Vyprávět o tom, jak zní hudba, je vždycky neuchopitelné "Písničky jsem chtěl absolutně překopat, aby to nebyl systém, kdy je kapela hraje tak, jak je všichni známe z nahrávky a koncertů, a pak se k tomu naroubuje dalších 50 muzikantů," říká Janek Ledecký o symfonickém turné. Skladby... čtěte zde
Vydáno: 15.10.2019 08:00 v sekci Publicistika | Rozhovory
0
Opeth - In cauda venenum 9/10
Recenze: Opeth na albu "In cauda venenum" nalezli svou pravou progrockovou tvář Moře vody proteklo v deathmetalové řece jménem Styx a Mikael Åkerfeldt museli zaplatit Charónovi asi velké výkupné, aby jej pustil zpět z podsvětí na rodnou půdu. "Pustím tě, ale už nikdy nebudeš growlovat a z progresivního deathu... čtěte zde
Vydáno: 14.10.2019 00:00 v sekci Recenze
3
SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY
- Rihannin byznys s kosmetikou a spodním prádlem z ní udělal nejbohatší zpěvačku světa (06.06.2019 13:58)
- Childish Gambino a Rihanna ve filmu. Společně sní o svobodném životě (23.04.2019 15:29)
- Recenze: Weezer na svém "Teal Albu" nostalgicky vzpomínají prostřednictvím coverů (12.02.2019 11:30)
- Ta nová deska Rihanny bude prý reggae (06.05.2018 10:58)
- Rihanna letos zřejmě potěší své příznivce hned dvěma alby (01.05.2018 14:48)
- Dalšími hvězdami Grammy budou Rihanna, U2 nebo Elton John ve společném čísle s Miley Cyrus (22.01.2018 14:38)
- Top 10: Deset očekávaných zahraničních desek roku 2018 (11.01.2018 12:31)
- Eurythmics vydají v příštím roce všechna řadová alba na vinylech (27.11.2017 10:57)
- Publicistika: Deset nejlepších momentů, kdy si Marilyn Manson půjčoval od jiných (14.11.2017 16:00)
- Lorde se v USA podařilo s "Melodrama" porazit novinku 2 Chainze (27.06.2017 06:27)

ALBUM TÝDNE 41/2019

Opeth
In cauda venenum

Moře vody proteklo v deathmetalové řece jménem Styx a Mikael Åkerfeldt museli zaplatit Charónovi asi velké výkupné, aby jej pustil zpět z podsvětí na rodnou půdu. "Pustím tě, ale už nikdy nebudeš growlovat a z progresivního deathu jen prog budeš ctíti," dal mu převozník podmínku. A tak je tu "In cauda venenum".

9/10

NEJČTENĚJŠÍ ČLÁNKY (za poslední týden)

FILMSERVER.CZ PÍŠE

FULLMOONZINE.CZ PÍŠE

SPARK PÍŠE

CO, KDY, KDE   (doporučujeme)

Čt 17.10.
Charlie Cunningham (UK) (Roxy/NoD, Praha)
Čt 17.10.
Hilltop Hoods (AUS) + Mojo Juju (Lucerna Music Bar, Praha)
So 19.10.
Allah-Las (USA) (Lucerna Music Bar, Praha)
So 19.10.
Tourist (UK) (Café V lese, Praha)
Po 21.10.
Lucky Chops (USA) (Lucerna Music Bar, Praha)
Út 22.10.
Richard Müller, Michael Kocáb a Ondřej Soukup (Forum Karlín, Praha)
St 23.10.
BE27: Tangerine Dream (DE) (Roxy, Praha)
St 23.10.
Ghost-Note (USA) (Metro Music Bar, Brno)
Čt 24.10.
Jesca Hoop (USA) (Café V lese, Praha)
Čt 24.10.
BE27: Manon Meurt + Luvver (SK) (Roxy, Praha)

» zobrazit všechny akce «

OBLÍBENÍ INTERPRETI (za poslední týden)

Karel Gott Jonas Blue Armand Van Helden Thomas Dybdahl 11 Fingers Records Ready Kirken New Kids On The Block Kryštof Jaga Jazzist Radio 4 Blood Red Shoes Kool And The Gang Inna Highly Suspect Hellyeah Ringo Deathstarr Walk On Fire Lady Gaga Wanastowi Vjecy Metallica
filmserver.cz na Facebooku filmserver.cz na Twitteru filmserver.cz na LinkedIn filmserver.cz na YouTube
musicserver.cz - hudba od začátku do konce
©2010-2019 IMEG s.r.o.
Kontaktní informace | Informace o inzerci | Redakce | Volná místa | Zásady ochrany o.ú. | Mobilní verze | ISSN 1803-6309
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu IMEG s.r.o. zakázáno.
smile music: spark | fakker | czech blade | musicserver | full moon | xplaylist | day after | filmserver