Boy George byl předčasně propuštěn z vězení

© poster.de

Britský zpěvák Boy George, který byl odsouzen k osmnácti měsícům odnětí svobody za uvězňování, byl v pondělí předčasně propuštěn za dobré chování.

Bývalý frontman kapely Culture Club byl odsouzen letos v lednu, kdy ho soud uznal vinným z omezování svobody gigola Auduna Carlsena. Boy George při svém pondělním propuštění dostal na kotník náramek, který bude nyní nosit a bude tak nad ním držena kontrola dodržování zákazu vycházení, který pro něj platí po zbytek trestu.

Dodejme ještě, že hudební kariéra Boye George neustrnula na místě, protože letos v dubnu mu vyšel singl "American Heart". Největší úspěch jeho kariéry se ale datuje už na rok 1984, kdy se svou kapelu Culture Club obdržel ocenění Grammy pro nejlepšího nováčka.

• :-))))) (David, 13.05.2009 08:43) Reagovat

  Další ze školácky přeložemých a publikovaných zpráviček, kdy autorka nezvládá převedení příčestí trpného do češtiny, kde jsou přirozenější jiné tvary. V tom zmatku jí vypadlo pár drobností, které by z jinak chabého textíku udělaly normální informaci - jako např., že v občance má Kluk jméno George O´Dowd, že se v prosinci dostal do vězení za omezování osobní svobody (vikingského prostituta, které se uskutečnilo v dubnu) a že o jeho pohybu na veřejnosti (propuštěn na podmínku, žádné předčasně) bude mít příslušný úřad přehled díky čipu umístěném na kotníku. A že po úspěchu s Culture Club následovala neméně úspěšná sólová kariéra ani cek...
  
  http://undercover.com.au/News-Story.aspx?id=8284
  
  

  • Re: :-))))) (Miroslav Böhm, 13.05.2009 08:56) Reagovat

    Jde o to, ze o tom vsem jsme jiz psali. Nejde o spatny preklad, ale ne vsechno je treba opakovat, ze... (http://musicserver.cz/clanek/24631/Boy-George-stravi-vice-nez-rok-za-mrizemi/ + navic kdovi, jestli bychom se nedostali do sporu s nahubkovym zakonem, pokud bychom uvedli jmeno jako vy o)) Nehlede na to, ze tahle zprava vysla na desitkach ruznych serveru a ten vas rozhodne nebyl zdrojem nasi zpravy. Vysvetlovat princip "domaciho vezeni" uz snad ani neni treba, hollywoodska filmografie nam jej predstavuje docela casto, ne? o)
    
    

• Ehm, pane eM.Bí. ... (David, 13.05.2009 11:46) Reagovat

  ...upozornil jsem na amatérsky přepsanou/přeloženou zprávu (a je fuk z jakého je zdroje) které chybí všechno to, co by ji umožnilo se směle zařadit vedle jiných informací (počínaje jakýmsi "uvězňováním"), které běžně publikujete. A možná i proto, že jsou ty slabší na musicserveru prezentovány bez dalších souvislostí, vyčuhují jako oslí uši ze školního sešitu, které si patrně autorka každý den ještě rovná do tašky. Jinak si to nelze vysvětlit...
  
  

  • Re: Ehm, pane eM.Bí. ... (Miroslav Böhm, 13.05.2009 13:14) Reagovat

    Problem je, ze zdroj, ze ktereho se prekladalo, informace, jejichz absenci nam vytykate, neobsahoval. Jen tezko tedy muzete napadat autorku za neuplny / nepresny preklad a spatne prelozene pricesti, kdyz prekladala uplne jiny text, ktery jste cetl vy o) Navic podrobnosti o pripadu jsme podrobne priblizili v minule novince, ktera je uvedena pod clankem. A psat u kazde novinky informace typu, ze Yusuf je vlastne Yusuf Islam a zaroven Cat Stevens a v obcance ze ma Steven Demetre Georgiou a prikladat jeho kompletni biografii je prece zbytecne. Uvadime u novinek linky na MySpace.com a oficialni web, na kterych je otazkou jednoho kliku, resp. kratkeho rolovani, abyste si precetl kompletni bio, prosel celou diskografii a pustil si ukazky pisnicek i klipu, pokud vas to zajima... A fanousci vse vi a opakovat to nepotrebuji. Proste tyto informace do novinek vetsinou nepridavame a nepovazujeme to za chybu. Mozna je to vec nazoru, ale... napr. minuly tyden jsme dostali kapky od jednoho ctenare za to, ze jsme v novince zminili tri mesice stare souvislosti. Co clovek, to nazor.
    
    

Naživo: Jan Bendig odstartoval oslavu patnácti let na hudební scéně příletem na koštěti Několikrát přeložený a výrazně promovaný koncert v O2 universu, který nabourala pochybná kauza mouka z loňských Slavíků, český zpěvák romského původu téměř celý vyprodal. Svým příznivcům poskytl bezmála tříhodinovou... čtěte zde

Vydáno: 07.12.2024 18:33 v sekci Naživo

9/10

Recenze: Imodium se s "Horizontem" vrátili silnější, tvrdší a razantnější než kdy dřív Comeback skupiny Imodium je definitivně dokonán. Stvrdila ho deskou "Horizont", desítkou nadupaných rockových - a velmi výrazných - songů. Co kus, to jiná nálada, která se vám vryje pod kůži stejně jako tetování autorky bookletu.... čtěte zde

Vydáno: 07.12.2024 08:00 v sekci Recenze

Naživo: Robert Křesťan & Druhá tráva se dotkli dokonalosti. Do Fora Karlín přivezli téměř tři hodiny čiré muzikantské radosti Když před třiatřiceti lety Robert Křesťan a Luboš Malina odešli od Poutníků a postavili Druhou trávu, asi netušili, že stvořili fenomén, který přetrvá. Bluegrassový základ postupně ohýbali do nadžánrového tvaru a... čtěte zde

Vydáno: 06.12.2024 15:00 v sekci Naživo

Naživo: Skupina Zrní oslavila deset let desky "Následuj kojota" Formace Zrní si připomněla dekádu od vydání své kultovní nahrávky "Následuj kojota", za kterou se hned v několika anketách dočkala nominace na album roku. V pražském Lucerna Music Baru ji přehrála celou, neopomněla ale ani další... čtěte zde

Vydáno: 06.12.2024 11:00 v sekci Naživo

8/10

Hudba v TV: Film "Beatles '64" je výtečným dokumentem o začátku britské hudební invaze do USA Videotéka Disney+ koncem listopadu 2024 vydala dokumentární film "Beatles '64" o první cestě slavné anglické skupiny do Spojených států. Tato iniciační výprava Brouků za Velkou louži před více než šedesáti lety měla obrovský... čtěte zde

Vydáno: 06.12.2024 08:00 v sekci Recenze | Hudba v TV