Seňor Křesťan, až na toho Vyčítala skvělá práce

K nedávno vydanému výběru nejvýznamnějších písní Boba Dylana si směle můžete přikoupit i kolekci "Dylanovky". Do Dylanových skladeb se s chutí pustil Robert Křesťan a opět Druhá tráva plus několik hostů. Nejsilnější stránkou alba jsou výborné české texty.

8/10

Robert Křesťan a Druhá tráva - Dylanovky

Vydáno: 29.10.2007
Celkový čas: 42:43

Skladby: Ještě není tma, Čím dál tíž se dejchá, Sbohem, Angelino, Seňor, Jak mlýn se točí svět, U Majdy na statku, Čeká nás poslední ráno, Lily, Rosemary a Srdcovej kluk, Zvony zvoní, Nashville Skyline Rag, Dívka ze severu

Vydavatel: Universal

Předělat písničky Boba Dylana je zajímavá výzva. Nedávno Bryan Ferry nazpíval celou desku svých interpretací pod názvem "Dylanesque", ale Robert Křesťan měl se svými "Dylanovkami" mnohem těžší úkol, neboť se rozhodl původní slova převést do jazyka českého, což není žádná sranda. Ale když se to umí, pak to jako sranda vypadá - přebásněné texty jsou výborné a ve spojení se špičkovou instrumentální podporou Druhé trávy (a s vokální i nástrojovou podporou mnoha hostů) se podařilo pěkné dílo.

Druhá tráva je Křesťanovi vynikajícím spoluhráčem a příležitost odvázat se využila v instrumentálce "Nashville Skyline Rag". Křesťan dal na svém albu hodně prostoru i hostujícím zpěvákům. Pavel Bobek pomohl udělat z úvodní "Ještě není tma" překrásnou píseň plnou mrazivého smutku. Wabi Daněk si zazpíval (a také přeložil) "Simple Twist Of Fate" coby "Jak mlýn se točí svět" a zní to velmi přirozeně, tenhle kotlík je milým zpestřením.

To už se nedá říci o nepochopitelném zařazení Honzy Vyčítala. Jeho (překlad plus zpěv) píseň "Lily, Rosemary a Srdcovej kluk" je jednak jasnou aplikací Murphyho zákonů, protože je na albu nejen nejhorší (či spíše jediná nepovedená), ale také daleko nejdelší. Náladou, textem a zejména neuvěřitelným šišlavým zpěvem se vymyká náladě a kvalitě zbytku desky. Anebo že bych byl tak škaredě ovlivněn nedávnou Vyčítalovou ódou na radar?

Honzův úlet se dá přeskočit a můžeme se kochat Křesťanovou krásnou prací s českým jazykem (už minule, při "1775 básních Emily Dickinsonové", jsem se nad Robertovými texty tetelil blahem). Na "Dylanovky" tvůrci zařadili převážně neohrané Dylanovy skladby a vytvořili z nich osobitou poctu géniovi. Přitom, s úctou k originálu, dali do svých verzí nemálo svého. To všechno, zejména vrcholné písně "Čeká nás poslední ráno", "Zvony zvoní" či "Dívka ze severu", dává projektu dalších předělávek Dylana smysl.

• Souhlasim (jirka, 06.12.2007 13:59) Reagovat

  Vyborna deska s otresnym Vycitalem.
  
  

  • Re: Souhlasim (Jirka, 04.11.2008 11:49) Reagovat

    Zatím z té desky znám jen toho Vyčítala, a přijde mi skvělý. Jestli je z desky nejhorší, mám se na co těšit.
    Asi vám fakt hnul žlučí radar. Nešišlá o nic víc než jindy, a pro takovou hospodskou story je to O.K. Křesťan uvádí Vyčítala jako svůj dávný textařský vzor, a vzhledem k tomu, co už Vyčítal vytvořil se tomu nedivím. No a Druhá tráva k tomu hraje tak, že ani při té délce to nezačne být nuda. Tož tak to slyším já.
    
    

  • Re: Souhlasim (Jirka, 04.11.2008 21:57) Reagovat

    SORRY!!! Oprava!!! Já znám verzi "Lily, Rosemary.." z alba Zvířecí farma, jak teď zjišťuju, nahranou 10 let před touhle. Verze s Druhou trávou je fakt pekelná, snad chtěl Vyčítal aby to znělo jinak, nebo už na něm zapracoval věk...
    
    

• Toho H.Vyčítala (Luděk, 12.01.2011 19:46) Reagovat

  jsem sice rozdejchal, ale moc dobře to zazpívaný nebylo, navíc mi zpěv přišel nějak rozmazanej. Musím ale hodnotit příběh a hlavně to, že to nemělo nijaký happyend. Ovšem album celé je opravdu excelentní, některé kousky mi zní líp, než v originále.
  
  

• výborné (cakalicek, 08.01.2013 14:25) Reagovat

  toto album mám doma 5 let a nějak jsem na něj zapoměl,letos jsem si vzpoměl a v úžasu nad tou krásou se štípu jestli se mi to nezdá.Opravdu výborný výborný a ještě jednou výborný.O písni v podání J.Vyčítala je to jak říká klasik "Dívám se z okna a nikdo nejde"
  
  

Naživo: Apashe s Alinou Pash a dalšími v O2 universu ukázali, že spojení elektroniky se symfonickým orchestrem není nesmysl Neuvěřitelné čtyři hodiny trval program v pražském O2 universu, před jehož začátkem Apashe lákal, ať přijdeme včas, tedy už v 19:30, abychom zažili kompletní show. Náročný páteční večer proto končil až po 23. hodině a... čtěte zde

Vydáno: 07.02.2026 13:43 v sekci Naživo

8/10

Recenze: Peter Lipa se na albu "Je to stále tak" pootevřel mainstreamu, nahrávka šlape i po letech Na sólový debut "Neúprosné ráno" čekal Peter Lipa dlouho. Pozici měl už tehdy stabilní a deska ji jen potvrdila a upevnila. Následující kolekce "Je to stále tak", která vyšla o čtyři roky později, má tak ve zpěvákově diskografii... čtěte zde

Vydáno: 07.02.2026 08:00 v sekci Recenze

Rozhovory: Blitz Union - Nejsme prorokové, jen nás baví vymýšlet příběhy. Snažíme se vytvářet silnou komunitu Domácí Blitz Union jsou známí spíše v zahraničí, ale postupně si budují základnu i u nás. V půlce ledna vydali desku "Evolution", na které najdeme jedenáct songů. Nově hrají v pěti členech, přičemž dva jsme mohli vidět v... čtěte zde

Vydáno: 06.02.2026 08:10 v sekci Publicistika | Rozhovory

Českým rádiím vládne David Guetta, streamům Djo. Raye je v hledání manžela stále úspěšnější Po čtyřech týdnech na vrcholu opustila Taylor Swift s "The Fate of Ophelia" vedoucí příčku české rádiové hitparády. V čele ji nahradili David Guetta, Teddy Swims a Tones And I s "Gone Gone Gone". Albovému žebříčku dál kraluje Buka,... čtěte zde

Vydáno: 05.02.2026 08:00 v sekci Novinky | České hitparády

Nejvíc nej: Hudba v roce 2025 napříč žánry aneb Co byste neměli minout podle Honzy Trávníčka? Když jsem začínal psát o muzice, čtenáři i interpreti řešili, jestli danému albu bude udělena šestka, nebo sedmička. Jenže jak hudby vychází čím dál víc, skutečně důležitým faktorem není výsledné číslo, ale to, že se o... čtěte zde

Vydáno: 04.02.2026 20:00 v sekci Publicistika | Nejvíc nej