02.08.2004 05:00, Dan Hájek
Faithless si vydobyli pevnou pozici na tanečně laděném hvězdném nebi. Jejich nové album "No Roots" vychází po tříleté pouze od desky "Outrospective". U této příležitosti vznikl i následující rozhovor, který se točí nejenom okolo této desky a singlu "Mass Destruction".
![]() © BMG |
![]() © BMG |
Obal desky skoro vyrazí dech, kde jste jej objevili?
Bliss: Mám úžasnou knihu, kterou jsem dostala od bratrance k Vánocům před několika lety, jsou v ní reportážní fotky za posledních sto let. Jmenuje se "Century" a z této knihy jsme vybrali i titulní fotku k albu "Outrospective". Během tohoto roku jsme koukali do mnoha jiných zdrojů, ale ve finále jsme se vrátili k této knize a pro obal desky "No Roots" jsme vybrali jinou fotografii. Jsou na ní dvě malé děti, jsou to kosovští utečenci a v jejich výrazu obličeje je něco, co zobrazuje "No Roots" jako význam bez minulosti, bez vyhlídek na blízkou budoucnost. Bylo to v době, kdy ve světě bylo více jistoty. Melancholická nálada v jejich obličejích, které jsme viděli, vystihuje téma našeho alba.
První singl se jmenuje "Mass Destruction".
Bliss: První singl "Mass Destruction" vyšel v květnu, natočili jsme k němu video a jsem na něj pyšná. Natočili jej Nick a Dom, kteří již opustili natáčení videoklipů, s námi však spolupracovali, což pro nás bylo potěšující, že se jim ta naše hudba tolik líbila. Oni se rozhodli ukončit natáčení klipů, protože z toho byli unavení a cítili se hodně vyčerpaní. Video je však na světě a s podporou singlu vyrazíme na turné po Evropě.
Maxi: Text je v podstatě o dítěti, jehož táta odešel do války. Refrén je jednoduše o tom, že ta nejmocnější zbraň masového zničení je v našich hlavách. O tom všem to je.
Bliss: Myslím si, že to video je hodně silné, částečně proto, že Max stojí před zdí a zpívá do ní. Je to dobrá metafora toho, co se děje dnes - lidé cítí jakoby neměli hlas, a že je nikdo neposlouchá. Jsou zde také nastíněny scény, kdy se děti chovají více a více nelidsky. Trochu to připomíná scénář k "Lord Of The Flies" - myslím si, že toto nelidské chování se stále více a více projevuje u dětí s nižším věkem, a pokud se chceme jako lidstvo posunout dopředu, musíme to vzít od podlahy. Je to mírně šokující, režiséři zde ukazují odtabulizování toho, co se děje nelidského a zoufalého, ale je to více šokující, když to dělají i děti. Je zde i odkaz na kulturní revoluci v Číně a mnoho dalších příkladů z historie a agresivity v nás. Vše se to odráží od této agresivity.
![]() © BMG |
Překlad! (Vít Čondák, 02.08.2004 10:29) Reagovat
Na to, že je to v podstatě promo, je ten rozhovor docela zajímavý, ale překlad je místy podivný.
Přece se to nedá přeložit tak, že vezmu slovník a postupně přeložím jednotlivá slova - je třeba brát trochu ohled na nějaký kontext, styl, fráze, ...
"Idea byla nejdříve nahrát ..." - zavání angličtinou
"..., které se zřejmě na celém světě stane nejprodávanějším albem od někoho, kdekoliv ve stejný čas." - není mi tak docela jasné, co to má znamenat
"... budu raději s vámi spolupracovat, než abych četl tuto knihu." - takhle by to česky nikdo neřekl
"Bez stížností, Maxi, ať žije reggae!" - cože?!
"testovací hazardér" - nepomohly mi ani úvozovky
"hrát pro domácí davy" - "home crowd" je fotbalový termín, český ekvivalent je "domácí publikum"
Bene, řekni prdel, máš na to?
Nadužívání slovního spojení česká malost považuju za největší českou malost. Jsme mistři světa v komentářích a diskuzích na netu, ale pro pochopení legrace abychom si zaletěli na jinou planetu. Rozhořčené reakce, které vyvolal Ben Cristovao se svým novým super(s)hitem "Prdel", budiž toho důkazem.
Termín česká malost je tentokrát na místě. Arbitři jediného správného vkusu nezastavili začátkem května v komentářích - ať již na musicserveru nebo kdekoliv jinde - pusu. Jaký je ten Ben Cristovao pozér! Vlastně vůbec nemá ...Ne 03.06. Kyuss Lives! (USA) (Lucerna Music Bar, Praha)
So 16.06. Respect Festival 2012 (Štvanice, Praha)
Ne 24.06. She Wants Revenge (USA) (Lucerna Music Bar, Praha)
Po 25.06. Sting (UK) (O2 Arena, Praha)
Čt 28.06. Ugly Kid Joe (USA) (Lucerna Music Bar, Praha)