9/10 (maddy1111, 25.10.2013 07:42) Reagovat
Je skvelé vidieť aj na českom hudobnom serveri zastúpené piesne z rôznych kútov sveta a nie len tradičné rádiové hity. Ešteže tu je vynikajúci redaktor Lukáš Boček, ktoré sem občas prepašuje aj nejaký ten zvuk z Ázie ;) Samotná čínska hudba v našich končinách nie je taká známa ako trendový Kpop, ktorý produkuje prvoplánové dance/electro-pecky, čo je možno škoda, lebo aj v krajine „červených farieb“ je z čoho vyberať. Žáner, ktorému sa venuje Laure (electronika zmiešaná s new age, French popom, čínskym folkom atď.) nie je napodiv v Číne nič ojedinelé ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať (napr. pomerne známa Sa Ding Ding, ktorá predáva svoje alba v rámci celého sveta a spolupracoval napríklad s Mariusom De Vriesom), ale bariérou pre mnohých väčšinou býva zložitý jazyk. Ako vyštudovaná tlmočníčka/prekladateľka má však Laure Shang navrch oproti iným interpretom, pretože angličtinu, poprípade francúzštinu, nevyužíva vo svojej tvorbe ojedinele, ale piesne nahráva v troch až štyroch (pokiaľ berieme v čínštine do úvahy mandarínčinu aj kantónčinu) jazykových verziách. A na rozdiel od Japoncov (príklad: Namie Amuro, ktorá je vďaka Lukášovi na musicserver výrazne spomínaná, by mohla rozprávať), kde spievanie v angličtine znie často dosť krkolomne, vyznejú aj iný jazyky z úst Laure nanajvýš zrozumiteľne a prirodzene. Little Star je toho príkladom. Vynikajúci song, ktorý v anglickej verzii znie ešte omnoho lepšie ako v tej čínskej (a to píše človek, ktorý nedá na čínsku hudbu dopustiť). Anglická verzia je totiž o niečo hudobne prepracovanejšia, pridala sa hlavne electronica a new age prvky. Čínska verzia pôsobí o niečo jednoduchšie, nakoľko sa zameriava skôr na klavírny doprovod a aj hudobné video je odlišné - natáčané v Tibete (www.youtube.com/watch?v=-ueisD0Ow2U). PS: Laure je aj ukážkovým príklad toho ako môže víťazka televíznej hudobnej súťaže (Super Girl Contest – čínska obdoba American Idol, prípadne Česko/Slovensko hľadá Superstar, akurát určená len pre dievčatá) produkovať osobitú hudbu a nie len tradičné hitparádové piesne (našťastie to v Číne dokážu patrične oceniť, nakoľko sa jedná už o jej 7./8. album v poradí – podľa toho, či započítame aj Cover Album z jej začiatkov v roku 2007).
Tweet